Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Humboldt-Universität zu Berlin - Web-Support des Computer- und Medienservice

Ordner übersetzen

Damit die Struktur der deutschen Seite übernommen wird, ist es wichtig, dass jeder Ordner übersetzt wird und damit sein fremdsprachiges Pendant erhält, mit dem er verknüpft ist. Dabei muss mit den obersten Ordnern in der Hierarchie begonnen werden.

 

Vorgehensweise:

 

  1. Überprüfen Sie, dass die übergeordneten Ordner des zu übersetzenden Ordners schon übersetzt sind.
  2. Wechseln Sie, durch Klick auf "Inhalte" in der Bearbeitungsleiste, in die Inhaltsansicht. Navigieren Sie in den zu übersetzenden Ordner.
    Schritt 2
  3. Klicken in der Bearbeitungsleiste auf "Übersetzen" und wählen Sie die gewünschte Sprache (hier Englisch).
    Schritt 3
  4. Sie werden auf die "Babel View" weitergeleitet und erstellen einen neuen Ordner im fremdsprachigen Zweig ihrer Website. Jedem zu bearbeitenden Feld wird das entsprechende Feld des deutschen Ordners gegenüber gestellt.
    Füllen Sie die Felder aus und bestätigen Sie mit "Speichern".
    Schritt 4
  5. Sie werden zu dem neuen Ordner im fremdsprachigen Zweig weitergeleitet.
    Schritt 5
    • Sie können jetzt zwischen den beiden Sprachen beliebig hin- und herwechseln und werden immer auf das Pendant weitergeleitet.
    • Der Inhalt des deutschen Ordners wurde nicht übertragen. Sie müssen jeden Artikel einzeln übersetzen.
    • Der übersetzte Ordner hat den Status "Internal". Achten Sie darauf, ihn im Anschluss zu veröffentlichen.


Abbildungen/Screenshots: Rasmus Bürger