Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Humboldt-Universität zu Berlin - Web-Support des Computer- und Medienservice

Übersetzung zuweisen

Plone 4.3

Einem Artikel kann auch ein bestehender, fremdsprachiger Artikel als Übersetzung zugewiesen werden.

Die fremdsprachige Version sollte sich an der Stelle innerhalb der Ordnerhierarchie befinden, die der Position der deutschen Version entspricht. Die Benutzer würden sonst durch einen Wechsel in der Hierarchieebene irritert.

Die Zuordnungen sind immer eineindeutig. Es ist also nicht möglich, mehreren deutschen Seiten einen fremdsprachigen Artikel zuzuordnen und umgekehrt.

 

Vorgehensweise:

 

  1. Navigieren Sie zu dem Artikel, dem Sie eine Übersetzung zuweisen wollen. Soll einem Ordner eine Übersetzung zugewiesen werden, wechseln Sie in die Inhaltsansicht.
  2. Klicken Sie in Bearbeitungsleiste auf "Übersetzen" und anschließend auf "Übersetzung hinzufügen".
    Übersetzung zuweisen 1
  3. In dem sich öffnenden Formular können Sie auswählen, für welche Sprache eine Übersetzung zugewiesen werden soll. Die Auswahlmöglichkeiten variieren je nach Instanz.
    1. Klicken Sie anschließend auf "hinzufügen...", um zu dem fremdsprachigen Artikel zu navigieren und ihn auszuwählen.
      Übersetzung zuweisen 2a
    2. Alternativ können Sie in das Feld "Inhalt" den Titel des fremdsprachigen Artikels eingeben, und den Artikel aus den Suchergebnissen auswählen.
      Übersetzung hinzufügen 2b
  4. Bestätigen Sie ihre Auswahl nun mit "Übersetzung hinzufügen", um die Verknüpfung zwischen dem deutschen und fremdsprachigen Artikel herzustellen.
    Übersetzung hinzufügen 4


Abbildungen/Screenshots: Rasmus Bürger