Direkt zum InhaltDirekt zur SucheDirekt zur Navigation
▼ Zielgruppen ▼

Humboldt-Universität zu Berlin - Web-Support des Computer- und Medienservice

Übersetzen

Plone 4.3

Plone bietet die Möglichkeit, fremdsprachige Versionen einer Website zu erstellen. Die zur Auswahl stehenden Sprachen werden vom Administrator freigeschaltet.

Die Übersetzung stellt einen eigenständigen Zweig innerhalb Ihrer Instanz dar, erkennbar an dem Sprachenkürzel hinter der Instanzadresse.

Beispiel:

https://www.hu-berlin.de/de/  ist die deutsche Version der HU Website

https://www.hu-berlin.de/en/   ist die englische Version der HU Website

Jedem Artikel kann eine Übersetzung zugeweisen werden, die beim Umschalten der Sprache aufgerufen wird. Im Idealfall sind die Strukturen des deutschen und des fremdsprachigen Zweigs identisch und jeder Artikel hat sein fremdsprachiges Pendant. Das verringert den Wartungsaufwand erheblich.

Erstellen Sie möglichst keine neuen Artikel im fremdsprachigen Zweig, sondern übersetzen sie immer bestehende deutsche Artikel. So stellen Sie sicher, dass die Artikel miteinander verknüpft sind und vermeiden den Aufbau von parallelen Strukturen.

Vorgehensweisen

  1. Ordner übersetzen
  2. Seite, Nachrichten und Termine übersetzen
  3. Übersetzungen entfernen
  4. Übersetzung zuweisen