Humboldt-Universität zu Berlin - Web-Support der HU

Damit Seiten, Termine, Nachrichten oder ähnliches auch in der fremdsprachigen Version Ihrer Website verfügbar sind, müssen sie einzeln übersetzt werden.

Auf keinen Fall sollten Sie die Objekte im fremdsprachigen Zweig neu erstellen, da sie dann nicht mit ihrem deutschen Gegenstück verknüpft sind und ein einfacher Sprachwechsel nicht möglich ist.

Vorgehensweise:

1. Navigieren Sie zu der zu übersetzenden Seite. Stellen Sie sicher, dass der Ordner, der die Seite beinhaltet, schon übersetzt ist. Holen Sie das gegebenenfalls nach.
2. Wählen Sie in der Bearbeitungsleiste "Übersetzen" und dann die gewünschte Sprache (hier Englisch).
   
3. Sie gelangen in die Babel-View. Auf der linken Seite sehen Sie den Inhalt der deutschen Seite, auf der rechten Seite können Sie die englische Übersetzung einfügen.
   Übersetzen Sie zunächst den Titel und die Zusammenfassung.
   
4. Übersetzen Sie anschließend den Seiteninhalt. Sie können den Inhalt der deutschen Seite einfach markieren, in das Feld der englischen Seite kopieren und dann schrittweise übersetzen.
   
   Hinweis zu Bildern
   Eingebundene Bilder werden durch das Kopieren zwar übernommen, werden aber bisher nicht sauber eingbunden. So wird mittels eines absoluten Links auf das Bild im deutschen Zweig verwiesen. Dieser kann schnell ins Leere führen.
   Idealerweise fügen sie daher das Bild manuell in die Übersetzung ein. Nutzen Sie dafür die UID.
   Alternativ können sie das Bild nochmal in den englischen Zweig hochladen. Dieses Vorgehen hat aber den Nachteil, dass alle Änderungen am Bild zweimal, im deutschen und im fremdsprachigen Zweig, durchgeführt werden müssen.
   
5. Fügen sie eine Änderungsnotiz ein und klicken Sie auf "Speichern".
   
6. Sie werden nun auf die übersetzte Seite im fremdsprachigen Zweig ihrer Website weitergeleitet.
   

   • Die übersetzte Seite hat den Status "Internal" und muss veröffentlicht werden damit Sie für Besucher sichtbar ist.

   • War die deutsche Seite die Standardseite ihres Ordners, muss dass für die fremdsprachige Version separat eingestellt werden.

Abbildungen/Screenshots: Rasmus Bürger